인사 한영 / 영한 사전 - HR 단어 영어 어떻게??

외국계에서 인사 업무를 하면서 자주 겪게되는 괴리감이 있는데, 이는 한국의 인사 체계나 관습, 노동법 등을 영어로 설명할 때 적절한 용어를 찾기가 어려운 때 입니다.
적절히 해외 HR 분야에서도 사용되는 경우 문제없이 차용하고 있지만, 그렇지 않은 경우 또한 많습니다.

외국계 경험 초반에 다양한 인사 용어를 영어로 바꾸어 설명하기 위해 찾았던 단어들을 한 번 정리해 보고 싶었습니다.

제 경험상 가장 쉽게, 혹은 가장 실용적으로 사용된다고 생각되는 정도의 내용이니 정답으로 단정짓지 마시고 업무에 참고만 해주시기 바랍니다. 

---

 

구분	Kor	Eng
규정	취업규칙	rule of employment
	단체협약	collective bargaining agreement
	업무규정	code of conduct, code of business conduct
	준법규정	compliance regulation
	이해상충	conflict of interest
	부정부폐 방지규정	anti-corruption and anti-fraud policy
	내부규정	internal regulation
	업무보건 및 안전규정	occupational health and safety policy (OH&S)
제도	근로계약	employment contract, labor contact
	수습기간	probation period
	배치 및 전배	appointment and transfer
	탄력적근로제	flexible working hour system
	간주시간근로제	deemed working hours system
	근태관리	attendance management
	고용안정	job security
	징계	disciplinary action
	견책	reprimand
	정직	suspension
	징계심의	deliberation of disciplinary action
	해고	dismissal
조직	조직도	organization chart
	인사위원회	personnel committee
	노동조합	labor union
	노사협의회	employee management council
휴가	유급휴일	paid day leave, paid day off
	육아휴직	childcare leave
	출산휴가	maternity leave
	발생휴가	entitled leave
	대체휴가	substitute leave
	병가	sick leave
	휴직	leave of absence
	가족돌봄 휴가	temporary leave for family care
	연차	annual leave, personal leave
	경조사	congratulation and condolence
	복직	reinstatement
	근로시간	working hours, service hours
	휴식시간	recess hours
	육아휴식	nursing hours
복지	모성보호	maternity protection
	태아검진	prenatal diagnosis
	복지	welfare, benefit
	장기근속상	long service reward
	일 가정 양립지원	work and life balance
	자기계발비	self development allowance, self competency allowance
	건강검진	health check-up
급여	급여, 임금	wage, salary
	통상임금	ordinary wage
	휴업수당	business suspension allowance
	상여금, 성과급	bonus, incentive
	퇴직금 (퇴직위로금)	severance payment
	퇴직연금	retirement pension
	국민연금	national pension
교육	성희롱예방교육	training for prohibition of sexual harassment
	사고방지교육	training for prevention of accidents
	산업재해보상	industrial accident compensation
문서	경력증명서	employment certificate
	사고경위서	accident report
	위임장	power of attorney
	공증서	notarial certificate
	사직서	letter of resignation
기타	고정자산	fixed asset
	폐기	disposal
	법인인감	corporate seal
	사용인감	registered seal
	외부감사	statutory auditor

---

우선 잘 쓰이진 않지만, 그래도 찾아보게 되는 용어들에 대해 대략적으로 정리해 봤습니다. 

업무 진행하면서 새로 사용하게 되는 단어들은 계속 업데이트를 해볼 생각 입니다. 

 

ctrl+f 로 필요한 단어를 찾아보시고, 이렇게 사용하는 곳도 있다라고 참고만 해주시기 바랍니다. 

감사합니다.